1
00:00:16,250 --> 00:00:17,894
CALME, 99.
2
00:00:17,918 --> 00:00:19,963
UN FAUX MOUVEMENT ET
NOUS SOMMES DES AGENTS MORTS.
3
00:00:19,987 --> 00:00:21,764
NOUS SOMMES UN PEU
DERRIÈRE L'HORAIRE, MAX.
4
00:00:21,788 --> 00:00:25,101
LA PATROUILLE KAOS EST DUR EN
EXACTEMENT UNE MINUTE ET 45 SECONDES.
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,138
DROITE. VOUS VÉRIFIEZ LES EXPLOSIFS.
Je vais ouvrir les commandes scellées.
6
00:00:28,162 --> 00:00:29,322
DROITE.
7
00:00:31,298 --> 00:00:33,109
99, JE NE PEUX PAS BRISER LE SCEAU.
8
00:00:33,133 --> 00:00:36,313
DÉCHIREZ LE CÔTÉ DU
ENVELOPPE, MAX. Il n'y a pas de cire là-bas.
9
00:00:36,337 --> 00:00:38,415
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
Tu ne peux pas faire ça, 99.
10
00:00:38,439 --> 00:00:41,485
C'EST POURQUOI ILS METTENT DE LA CIRE SUR LE
JOINT. Pour que vous l'ouvriez.
11
00:00:41,509 --> 00:00:43,853
MAX, VITE, NOUS SOMMES
MANQUE DE TEMPS.
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,957
Tu sais quelque chose, 99 ? SI NOUS
REVENEZ JAMAIS VIVANT DE CETTE MISSION,
13
00:00:46,981 --> 00:00:49,325
JE VAIS METTRE ÇA DANS LE
BOÎTE À SUGGESTIONS DE CONTRÔLE.
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,294
- C'EST UNE EXCELLENTE IDÉE.
- QUELLE IDÉE ?
15
00:00:51,318 --> 00:00:53,897
À PROPOS DE METTRE DE LA CIRE TOUT AUTOUR
LES FINS DE L'ENVELOPPE.
16
00:00:53,921 --> 00:00:57,133
De cette façon, vous pouvez l'ouvrir
PARTOUT ET BRISEZ TOUJOURS LE SCEAU.
17
00:00:57,157 --> 00:00:59,469
- DONNE-MOI TA LIME À ONGLES, 99.
- Oh, c'est vrai, MAX.
18
00:00:59,493 --> 00:01:01,493
ICI.
19
00:01:04,632 --> 00:01:06,472
Je sais que c'est ici quelque part.
20
00:01:12,506 --> 00:01:14,386
Dépêchez-vous, MAX. SEULEMENT
40 SECONDES GAUCHE.
21
00:01:18,679 --> 00:01:20,056
99, J'AI PERDU LA LIME À ONGLES.
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,813
OH NON.
23
00:01:25,285 --> 00:01:27,030
- AH, C'EST ÇA L'A FAIT.
- VOUS L'AVEZ OUVERT.
24
00:01:27,054 --> 00:01:28,598
Non, je me suis cassé l'ongle.
25
00:01:28,622 --> 00:01:30,433
MAINTENANT, JE DEVRAI
TROUVEZ LA LIME À ONGLES.
26
00:01:30,457 --> 00:01:33,202
Nous ne pouvons pas, MAX. IL N'Y A PAS
TEMPS... PLUS QUE 20 SECONDES.
27
00:01:33,226 --> 00:01:35,405
COMBIEN DE PAQUETS DE
AVONS-NOUS DES EXPLOSIFS ?
28
00:01:35,429 --> 00:01:37,907
- Euh, DEUX.
- BIEN.
29
00:01:37,931 --> 00:01:40,076
J'UTILISE L'UN D'EUX POUR
OUVREZ L'ENVELOPPE.
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,580
QU'EST-CE QUE C'EST?
31
00:01:43,604 --> 00:01:47,083
SONORE COMME UN
SAPSUCKER À VENTRE JAUNE.
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,918
PAR CONTRE ÇA POURRAIT ÊTRE
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,042
Un cacatoès géant édenté.
34
00:01:52,779 --> 00:01:54,819
MAXIMUM !
35
00:03:05,785 --> 00:03:07,297
Très bien, levez-vous.
36
00:03:07,321 --> 00:03:08,898
Ce sera tout, LARRABEE.
37
00:03:08,922 --> 00:03:10,800
MAX, C'ÉTAIT SEULEMENT
UN EXERCICE DE FORMATION.
38
00:03:10,824 --> 00:03:13,303
Demain tu es censé
POUR ALLER À LA VRAIE MISSION.
39
00:03:13,327 --> 00:03:15,972
- JE SUIS PRÊT, CHEF.
- TU ES PRÊT ? VOUS VIENNEZ D'ÊTRE TUÉ !
40
00:03:15,996 --> 00:03:19,498
J'ai dit que j'étais prêt. Je
Je n'ai pas dit que j'étais parfait.
41
00:03:22,269 --> 00:03:24,747
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS DE L'OUVERTURE
CES COMMANDES SCELLÉES, MAX.
42
00:03:24,771 --> 00:03:26,282
C'ÉTAIT JUSTE UNE SÉANCE D'ENTRAÎNEMENT.
43
00:03:26,306 --> 00:03:28,784
LA MISSION CONTINUERA
CE SOIR COMME PRÉVU, MONSIEUR.
44
00:03:28,808 --> 00:03:29,852
DROITE.
45
00:03:29,876 --> 00:03:32,489
MERCI POUR
Nous souhaitons bonne chance, monsieur.
46
00:03:32,513 --> 00:03:33,793
NOUS EN AURONS BESOIN.
47
00:03:34,981 --> 00:03:36,726
MAX, PEU IMPORTE
À PROPOS DE L'ENVELOPPE.
48
00:03:36,750 --> 00:03:38,661
JE VOUS COMPLÈTERAI PERSONNELLEMENT.
49
00:03:38,685 --> 00:03:41,964
LA MISSION DE CE SOIR DÉPEND
SUR UN HORAIRE EN UNE PARTIE DE SECONDE.
50
00:03:41,988 --> 00:03:43,866
C'EST CERTAINEMENT
TRÈS SECRET, CHEF.
51
00:03:43,890 --> 00:03:45,835
NOUS NE SAISONS MÊME PAS
QUEL EST L'OBJECTIF.
52
00:03:45,859 --> 00:03:47,570
NOUS VOULONS
ÉVITEZ LES FUITES DE SÉCURITÉ.
53
00:03:47,594 --> 00:03:51,041
UN NOMBRE DE COMMERCIAL
Des cargos ont été détournés
54
00:03:51,065 --> 00:03:53,009
- PAR LE PASSÉ
SIX MOIS.
- KAOS ?
55
00:03:53,033 --> 00:03:57,414
OUI. ILS ONT COMMIS LE PIRATAGE
EN HAUTE MER À L'AIDE DE SOUS-MARINS.
56
00:03:57,438 --> 00:04:00,716
NOUS AVONS DÉCOUVERT LEUR BASE SUR UN
ÎLE NON LOIN DE NOTRE LITTORAL.
57
00:04:00,740 --> 00:04:04,054
LA CLÉ DU TOUT
OPÉRATION DE PIRATERIE
58
00:04:04,078 --> 00:04:06,756
EST UN ORDINATEUR MAÎTRE
SITUÉ ICI.
59
00:04:06,780 --> 00:04:10,125
IL ÉVALUE LES DONNÉES D'EXPÉDITION,
CARGAISON, MARÉES, COURANTS,
60
00:04:10,149 --> 00:04:12,962
ET FIXE LE POINT DE
INTERCEPTION PAR LE SOUS-MARIN KAOS.
61
00:04:12,986 --> 00:04:15,798
- PUIS L'ORDINATEUR
EST NOTRE OBJECTIF.
- CORRECT.
62
00:04:15,822 --> 00:04:18,000
NOTRE SOUS-MARIN SERA
VOUS EMMENER SUR L'ÎLE.
63
00:04:18,024 --> 00:04:19,936
VOUS DEVREZ GLISSER
DEPASSÉ LES GARDES DE KAOS,
64
00:04:19,960 --> 00:04:22,038
TRAVAILLEZ À TRAVERS
UN RÉSEAU DE MINES TERRESTRES
65
00:04:22,062 --> 00:04:23,973
LÀ,
66
00:04:23,997 --> 00:04:25,942
ACCÉDER À L'ORDINATEUR
ET DÉTRUISEZ-LE.
67
00:04:25,966 --> 00:04:27,309
J'aime ce plan, chef.
68
00:04:27,333 --> 00:04:30,212
C'EST INVENTIF, IMAGINATIF
ET BRILLANTMENT PENSÉ.
69
00:04:30,236 --> 00:04:32,314
MAX, ça ressemble à un
MISSION SUICIDE POUR MOI.
70
00:04:32,338 --> 00:04:35,585
Eh bien, bien sûr, c'est un
MISSION SUICIDE, 99. ET ET ?
71
00:04:35,609 --> 00:04:37,676
NOTRE PROCHAINE MISSION SERA PLUS FACILE.
72
00:04:40,847 --> 00:04:44,460
APRÈS LA MISSION VOUS DEVREZ SIGNER
NOTRE SOUS OÙ ET QUAND VENIR VOUS RÉCUPÉRER.
73
00:04:44,484 --> 00:04:47,463
IL Y A DES CLIGNOTANTS PUISSANTS
Des lumières intégrées à ces boucles d'oreilles.
74
00:04:47,487 --> 00:04:49,732
TRÈS INTELLIGENT, PROFESSEUR CARLSON.
75
00:04:49,756 --> 00:04:52,602
ALORS SI NOUS SOMMES PRIS
76
00:04:52,626 --> 00:04:54,592
PERSONNE NE SUSPECTERA RIEN.
77
00:04:56,163 --> 00:04:58,374
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS PORTER
LES BOUCLES D'OREILLES, MAX.
78
00:04:58,398 --> 00:05:00,877
OH? Oh, c'est vrai, 99.
79
00:05:00,901 --> 00:05:03,246
ILS REGARDERONT PROBABLEMENT
C'est mieux pour toi de toute façon.
80
00:05:03,270 --> 00:05:06,116
LE PROFESSEUR CARLSON A
UN AUTRE DISPOSITIF DE SIGNALISATION POUR VOUS.
81
00:05:06,140 --> 00:05:09,485
MAINTENANT, CELA RESSEMBLE À UN
STYLO PLUME ORDINAIRE.
82
00:05:09,509 --> 00:05:13,522
JE VOIS. ET VOUS APPUYEZ JUSTE
CE LEVIER POUR L'ACTIVER.
83
00:05:13,546 --> 00:05:16,159
- MAXIMUM !
- QU'EST-CE QUE JE SUIS CENSÉ FAIRE,
84
00:05:16,183 --> 00:05:18,861
ÉCRIRE LE SIGNAL
MESSAGE SUR MA CHEMISE ?
85
00:05:18,885 --> 00:05:21,630
NON, VOUS APPUYEZ SUR CE BOUTON
86
00:05:21,654 --> 00:05:24,167
ET LE STYLO DEVIENT
UN CLIGNOTANT.
87
00:05:24,191 --> 00:05:27,470
99, VOUS RESTEZ ICI AVEC LE PROFESSEUR
CARLSON ET DESSINEZ L'ÉQUIPEMENT SPÉCIAL.
88
00:05:27,494 --> 00:05:30,195
MAX, tu viens avec moi pour
LE BRIEFING DU RENDEZ-VOUS.
89
00:05:32,432 --> 00:05:34,778
Bonjour messieurs.
Je suis désolé que nous soyons en retard.
90
00:05:34,802 --> 00:05:36,345
Voici Maxwell Smart, agent 86.
91
00:05:36,369 --> 00:05:38,915
MAX, ICI L'AMIRAL NELSON
DU COMMANDEMENT SOUS-MARIN,
92
00:05:38,939 --> 00:05:40,817
L'AMIRAL JONES DE
COMMANDEMENT DU DESTRUCTEUR.
93
00:05:40,841 --> 00:05:42,285
- INTELLIGENT.
- MESSIEURS.
94
00:05:42,309 --> 00:05:44,453
- Devons-nous réussir
AU BRIEFING ?
- DROITE.
95
00:05:44,477 --> 00:05:47,824
SMART, VOUS PROCÉDEREZ DE
LE CONTINENT À 21H00 PRÉCISÉMENT.
96
00:05:47,848 --> 00:05:50,260
LE SOUS-MARIN PROCÉDERA
AU SUD-EST DE CE POINT...
97
00:05:50,284 --> 00:05:53,329
35° LATITUDE, 68° LONGITUDE.
98
00:05:53,353 --> 00:05:57,167
36° LATITUDE, 67° LONGITUDE.
99
00:05:57,191 --> 00:06:00,804
35° LATITUDE, 68° LONGITUDE.
100
00:06:00,828 --> 00:06:03,406
VOUS Y RENDREZ
AVEC UN DE SES DESTRUCTEURS.
101
00:06:03,430 --> 00:06:04,808
DEUX DESTRUCTEURS.
102
00:06:04,832 --> 00:06:06,542
DEUX ? Je pensais que nous étions d'accord sur un.
103
00:06:06,566 --> 00:06:08,377
Je pensais que deux seraient plus en sécurité.
104
00:06:08,401 --> 00:06:10,813
D'ACCORD. JE VAIS JUSTE CORRESPONDRE
C'EST AVEC UN AUTRE SUB.
105
00:06:10,837 --> 00:06:14,205
CELA EN APPELLE QUATRE
PLUS DE DESTRUCTEURS, JOHN.
106
00:06:15,542 --> 00:06:17,687
Tu recommences, HORATIO.
107
00:06:17,711 --> 00:06:20,757
Je vais juste les appeler
QUATRE DESTRUCTEURS
108
00:06:20,781 --> 00:06:24,615
ET LEVEZ QUATRE SOUS-MARINS.
109
00:06:26,486 --> 00:06:27,964
VOUS BLUFFEZ.
110
00:06:27,988 --> 00:06:31,233
HORATIO, SI TU AS DU CURAGE
NOUS FAISONS DE CELA UN VRAI RENDEZ-VOUS.
111
00:06:31,257 --> 00:06:32,977
- AUCUNE LIMITE.
- VOUS ÊTES PARTICIPÉS !
112
00:06:38,031 --> 00:06:41,243
Eh bien, chef, ça ressemble à
Ça va être une longue séance.
113
00:06:41,267 --> 00:06:44,647
Je pense que nous ferions mieux d'envoyer
POUR QUELQUES SANDWICHS ET CAFÉ
114
00:06:44,671 --> 00:06:46,671
ET PLUS DE NAVIRES.
115
00:06:55,515 --> 00:06:58,327
- BIENVENUE À BORD, AGENT SMART.
- POURQUOI MERCI, SKIPPER.
116
00:06:58,351 --> 00:07:00,096
NOUS ALLONS BOUSER
S'ÉTEINT DANS QUELQUES MINUTES.
117
00:07:03,824 --> 00:07:08,237
ASSUREZ CELA ! DÉSOLÉ, LES HOMMES NE SONT PAS
Habitué à avoir un joli visage à bord.
118
00:07:08,261 --> 00:07:11,674
S'ILS M'AIMENT, ATTENDEZ
Jusqu'à ce qu'ils reçoivent une charge de 99.
119
00:07:11,698 --> 00:07:13,331
PAR ICI, M. INTELLIGENT.
120
00:07:22,542 --> 00:07:26,021
MES EXCUSES POUR VOS QUARTIERS,
Intelligent, mais nous manquons d'espace.
121
00:07:26,045 --> 00:07:29,592
L'AGENT 99 UTILISERA MES QUARTIERS
Et je coucherai avec le directeur.
122
00:07:29,616 --> 00:07:30,926
C'est vrai, capitaine.
123
00:07:30,950 --> 00:07:33,862
VOUS VOULEZ CONSULTER LE
ÉQUIPEMENT SPÉCIAL, MAX ?
124
00:07:33,886 --> 00:07:35,864
NON, je pense que je vais juste
REPOSEZ-VOUS UN MOMENT, 99.
125
00:07:35,888 --> 00:07:37,967
VOUS ALLEZ DE L'AVANT ET
FAITES LE BRIEFING.
126
00:07:37,991 --> 00:07:41,137
NOUS AVONS DEUX Z-139
DÉTECTEURS DE MINES TERRESTRES...
127
00:07:41,161 --> 00:07:43,206
DEUX Z-139.
128
00:07:43,230 --> 00:07:47,176
ET NOUS AVONS CINQ PAQUETS DE
E-18 EXPLOSIFS ET FUSIBLES EN PLASTIQUE.
129
00:07:47,200 --> 00:07:48,911
CINQ PAQUETS, OK.
130
00:07:48,935 --> 00:07:51,902
ET UN TX-7 LONGUE PORTÉE
LANCEUR EXPLOSIF.
131
00:07:54,107 --> 00:07:58,976
ECOUTEZ, 99, POURQUOI NE VOUS REPOSEZ-VOUS PAS
PENDANT UN MOMENT ET JE FAIS LE BRIEFING ?
132
00:08:03,783 --> 00:08:05,794
C'EST L'ENDROIT, M. INTELLIGENT.
133
00:08:05,818 --> 00:08:07,619
NOUS SOMMES PRÊTS À METTRE
VOUS À TERRE MAINTENANT.
134
00:08:11,124 --> 00:08:14,337
MAX, CELA RESSEMBLE
COMME UN DUR.
135
00:08:14,361 --> 00:08:16,606
Il y a de fortes chances que nous ne le soyons pas
JE VA REVENIR VIVANT.
136
00:08:16,630 --> 00:08:20,443
AU CAS OU NOUS NE LE FAISONS PAS, N'EST-IL PAS LÀ
QUELQUE CHOSE QUE VOUS AIMERIEZ DIRE ?
137
00:08:20,467 --> 00:08:23,579
OUI, 99. TANT QUE J'AI
POUR PARTIR EN MISSION SUICIDE,
138
00:08:23,603 --> 00:08:25,470
Je suis contente que ce soit avec toi.
139
00:08:40,420 --> 00:08:45,067
JUSTE SUR LE NEZ, 99. MAINTENANT NOUS AVONS
Deux minutes pour passer les gardes,
140
00:08:45,091 --> 00:08:47,603
QUATRE MINUTES POUR TRAVAILLER NOTRE
CHEMIN À TRAVERS LES MINES TERRESTRES,
141
00:08:47,627 --> 00:08:49,405
TROUVEZ LE KAOS
ORDINATEUR ET FAIRE exploser.
142
00:08:54,767 --> 00:08:59,070
CELA PEUT NOUS METTRE UN
UN PEU DE RETARD PAR HORAIRE.
143
00:09:12,352 --> 00:09:14,997
Nous sommes coulés, MAX. NOUS NE JAMAIS
TERMINEZ LA MISSION MAINTENANT.
144
00:09:15,021 --> 00:09:16,765
PEUT-ÊTRE PAS, 99. J'AI UN PROJET.
145
00:09:16,789 --> 00:09:19,168
PRÉPAREZ-VOUS À FRAPPER LE
SALETÉ QUAND JE DIS MAINTENANT.
146
00:09:19,192 --> 00:09:22,371
OH, PARDON MOI, MAIS CE N'EST PAS
VOTRE GRENADE À MAIN LÂCHE ?
147
00:09:22,395 --> 00:09:24,115
NON, CE NE L'EST PAS. C'EST
PARFAITEMENT SERRÉ.
148
00:09:29,769 --> 00:09:31,681
ILS DOIVENT AVOIR ENTENDRE
L'EXPLOSION, MAX.
149
00:09:31,705 --> 00:09:33,182
OUI. DANS QUELQUES MINUTES
150
00:09:33,206 --> 00:09:35,852
IL Y AURA DES AGENTS KAOS
Il y a un essaim partout ici.
151
00:09:35,876 --> 00:09:38,036
ALLEZ, 99, ALLONS
SORTEZ D'ICI.
152
00:09:40,546 --> 00:09:43,926
RAPIDE, MAX, SEULEMENT TROIS MINUTES POUR
TROUVEZ L'ORDINATEUR ET FAITES-LE exploser !
153
00:09:43,950 --> 00:09:46,117
Tiens, prends ça,
99. Je vais chercher l'arme.
154
00:09:49,389 --> 00:09:52,101
TENEZ-LE, 99 ! NOUS NE POUVONS PAS Y ALLER
À travers ces buissons.
155
00:09:52,125 --> 00:09:55,705
C'EST UN CHAMP DE MINES. POURQUOI, L'UN DE CES
LES BAIES POURRAIENT NOUS exploser en mille morceaux.
156
00:09:55,729 --> 00:09:57,406
MÊME CE BORD, MAX ?
157
00:09:57,430 --> 00:09:59,441
PAS LE JOURNAL, 99,
158
00:09:59,465 --> 00:10:03,712
MAIS NOS FINS À PLUMES
AMI LA BOMBE D'OISEAU !
159
00:10:03,736 --> 00:10:05,214
POUVEZ-VOUS LE DÉSACTIVER ?
160
00:10:05,238 --> 00:10:08,117
OUI.
161
00:10:08,141 --> 00:10:11,187
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE...
162
00:10:11,211 --> 00:10:13,456
C'EST PLUCK IT !
163
00:10:13,480 --> 00:10:15,458
RAPIDEMENT, MAX. NOUS SOMMES
EN DERRIÈRE L'HORAIRE.
164
00:10:15,482 --> 00:10:18,561
NOUS DEVONS S'INSTALLER ICI ET VOIR
SI NOUS POUVONS TROUVER L'ORDINATEUR PAR CARTE.
165
00:10:18,585 --> 00:10:20,145
- Posez-la là-bas, 99.
- C'est vrai.
166
00:10:30,730 --> 00:10:35,677
MAINTENANT, Voyons...
78° DE LONGITUDE OUEST,
167
00:10:35,701 --> 00:10:38,347
35° LATITUDE EST.
168
00:10:38,371 --> 00:10:39,916
99, ça ne marchera pas.
169
00:10:39,940 --> 00:10:43,485
- POURQUOI PAS, MAX ?
- CECI EST UNE CARTE
DE SAN FRANCISCO.
170
00:10:43,509 --> 00:10:45,955
MAX, TU PEUX VOIR LE
L'ordinateur passe par là.
171
00:10:45,979 --> 00:10:49,892
BIEN, PARFAIT. C'EST
ENVIRON UNE PORTÉE DE 300 YARDS.
172
00:10:49,916 --> 00:10:51,493
- CHARGE-LA, 99.
- C'est vrai, MAX !
173
00:10:51,517 --> 00:10:52,962
OK, MAX,
174
00:10:52,986 --> 00:10:55,631
FEU !
175
00:10:55,655 --> 00:10:58,857
COUP DIRECT, MAX, DROIT SUR LE
CONSTRUCTION INFORMATIQUE ! Vite, allumez le fusible.
176
00:11:00,360 --> 00:11:01,760
Dépêchez-vous, Max, dépêchez-vous.
177
00:11:04,631 --> 00:11:05,875
Tu as un autre match, 99 ?
178
00:11:05,899 --> 00:11:07,766
- POURQUOI?
- J'ai allumé mon lacet.
179
00:11:10,937 --> 00:11:12,503
BIEN. SIGNALEZ LE SUB.
180
00:11:15,475 --> 00:11:17,241
IL Y A UN SOUS-MARIN
SURFAÇAGE, MAX.
181
00:11:19,111 --> 00:11:20,489
Et voilà l'ordinateur.
182
00:11:20,513 --> 00:11:22,673
ALLEZ, 99, ALLONS
SORTEZ D'ICI.
183
00:11:29,489 --> 00:11:32,590
TOUT S'EST PASSÉ
PARFAITEMENT, DE A À Z.
184
00:11:34,360 --> 00:11:36,539
CROIREZ-VOUS A À B ?
185
00:11:36,563 --> 00:11:40,075
BIENVENUE À BORD.
DES ARMES, S'IL VOUS PLAIT. HAUT LES MAINS!
186
00:11:40,099 --> 00:11:41,577
SIEGFRIÉ!
187
00:11:41,601 --> 00:11:43,979
99, j'ai le sentiment que nous sommes
SUR LE MAUVAIS SOUS-MARIN.
188
00:11:44,003 --> 00:11:47,349
NOUS RETROUVONS, MAXWELL SMART.
189
00:11:51,077 --> 00:11:54,390
- VOICI MON
CHAUSSURE TÉLÉPHONE ENCORE.
- Je comptais là-dessus.
190
00:11:54,414 --> 00:11:56,459
Emmenez-la à
PROFONDEUR DU PÉRISCOPE.
191
00:11:56,483 --> 00:11:58,628
- COMMENT NOUS AVEZ-VOUS RÉCUPÉRÉS ?
- SIMPLE.
192
00:11:58,652 --> 00:12:01,063
J'AI LU VOTRE SIGNAL CLIGNOTANT.
193
00:12:01,087 --> 00:12:04,167
SIEGFRIED, n'est-ce pas
SACHEZ QUE CE N'EST PAS AGRÉABLE À LIRE
194
00:12:04,191 --> 00:12:06,135
LE SIGNAL CLIGNOTANT DE QUELQU'UN D'AUTRE ?
195
00:12:06,159 --> 00:12:09,705
PENDANT QUE VOUS TRAVERSEZ LE
UN MONDE D'ESPIONNAGE, SMART,
196
00:12:09,729 --> 00:12:13,709
VOUS TROUVEREZ QUE IL Y A LES
LES BONS ET LES MÉCHANTS.
197
00:12:13,733 --> 00:12:15,878
Il se trouve que j'en ai un
DES MÉCHANTS.
198
00:12:15,902 --> 00:12:17,980
IL Y A UN DESTROYER AMÉRICAIN
LÀ-BAS QUI PEUT
199
00:12:18,004 --> 00:12:20,115
SOUFFLE CE SOUS-MARIN
JUSTE SORTI DE L'EAU.
200
00:12:20,139 --> 00:12:22,084
NON, CELA NE LE FERA PAS, MANQUEZ 99.
201
00:12:22,108 --> 00:12:23,919
NOUS PASSERONS INdemnes.
202
00:12:23,943 --> 00:12:25,521
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT LE PENSER ?
203
00:12:25,545 --> 00:12:29,692
PARCE QUE J'AI INFORMÉ VOTRE CHEF
QUE VOUS ÊTES ENTRE LES MAINS DE KAOS.
204
00:12:29,716 --> 00:12:32,461
IL NE DONNERAIT SUREMENT PAS LE
ORDRE DE COLLER CE SOUS-MARIN
205
00:12:32,485 --> 00:12:34,297
OU VOUS SERIEZ AUSSI TUÉ.
206
00:12:34,321 --> 00:12:37,032
MMM ! IL EST TROP FIDÈLE.
207
00:12:37,056 --> 00:12:39,601
NE SOYEZ PAS TROP SÛR
À propos de ça, Siegfried.
208
00:12:39,625 --> 00:12:42,871
NOTRE CHEF PEUT ÊTRE TOUT COMME
DÉLOYAL COMME TOUT LE MONDE.
209
00:12:42,895 --> 00:12:45,641
JE NE CROIS PAS QUE... ET...
210
00:12:45,665 --> 00:12:49,945
AVANT DE SORTIR D'ICI, JE
JE VAIS PRENDRE MA VENGEANCE
211
00:12:49,969 --> 00:12:53,782
- SUR COMMANDE POUR
Faire exploser notre ordinateur.
-Max : COMMENT ?
212
00:12:53,806 --> 00:12:58,387
EN TORPILLANT CELA
Un destructeur sans méfiance là-haut.
213
00:12:58,411 --> 00:13:01,323
C'est un canard assis.
214
00:13:01,347 --> 00:13:03,926
- TU NE POUVAIS PAS FAIRE CELA !
- OH, OUI, IL POURRAIT, 99.
215
00:13:03,950 --> 00:13:05,861
AU COURS DE VOTRE TRAVAIL
LE MONDE DE L'ESPIONNAGE
216
00:13:05,885 --> 00:13:09,431
VOUS APPRENDREZ QUE CERTAINES PERSONNES SONT
TRÈS sympathique et facile à vivre.
217
00:13:09,455 --> 00:13:11,367
ET PUIS IL Y A
AUTRES PERSONNES QUI SONT...
218
00:13:11,391 --> 00:13:13,869
- COMMENT CA SE PASSE, SIEGFRIED ?
- JE SUIS UN DES MÉCHANTS !
219
00:13:13,893 --> 00:13:15,437
C'est l'un des méchants.
220
00:13:15,461 --> 00:13:17,528
VERS LE PÉRISCOPE !
221
00:13:26,473 --> 00:13:28,918
AHA...
222
00:13:28,942 --> 00:13:31,921
LE DESTRUCTEUR
SE DÉPLACER HORS DE PORTÉE
223
00:13:31,945 --> 00:13:34,790
MAIS JE PEUX TOUJOURS L'OBTENIR.
224
00:13:34,814 --> 00:13:38,027
MAX, il faut faire quelque chose.
225
00:13:38,051 --> 00:13:42,631
Dis, Siegfried, c'est bien sûr un
Joli petit sous-marin que tu as là.
226
00:13:42,655 --> 00:13:44,533
PRÉPAREZ LA TORPILLE !
227
00:13:44,557 --> 00:13:47,270
Cela vous dérangerait-il si je
VOUS AVEZ UN PETIT COUP D'OEIL ?
228
00:13:47,294 --> 00:13:49,127
NOUS NE JETONS PAS ICI !
229
00:13:50,430 --> 00:13:52,641
ALLEZ, SIEGFRIED, SI
C'ÉTAIT MON SOUS-MARIN
230
00:13:52,665 --> 00:13:54,877
ET TU ÉTAIS MON PRISONNIER
Je vous laisserais jeter un oeil.
231
00:13:54,901 --> 00:13:57,413
OUAIS, ET PENDANT QUE TU REGARDES
232
00:13:57,437 --> 00:13:59,715
MON TEMPS PRÉCIEUX EST PERDU.
233
00:13:59,739 --> 00:14:01,750
ET AU TEMPS QUE VOUS
TERMINEZ LE COUP D'OEIL
234
00:14:01,774 --> 00:14:04,053
ET AU TEMPS QUE JE REÇOIS
RETOUR AU PÉRISCOPE
235
00:14:04,077 --> 00:14:06,389
LE DESTROYER EST HORS DE PORTÉE.
236
00:14:06,413 --> 00:14:08,490
CE TRUC EST STUPIDE !
237
00:14:08,514 --> 00:14:10,293
CE TRUC EST STUPÉ !
238
00:14:10,317 --> 00:14:11,916
CE TRUC EST ENFANT !
239
00:14:13,219 --> 00:14:16,299
UND...
240
00:14:16,323 --> 00:14:18,889
LE DESTROYER EST HORS DE PORTÉE.
241
00:14:25,264 --> 00:14:27,910
LE TEMPS DEVIENT COURT.
242
00:14:27,934 --> 00:14:30,512
VOUS DEVEZ FAIRE
Rassurez-vous, chef.
243
00:14:30,536 --> 00:14:34,382
SI NOUS LAISSONS CE SOUS-MARIN KAOS S'ÉCHAPPER
Nous n'aurons peut-être plus jamais une autre fissure.
244
00:14:34,406 --> 00:14:37,452
SI NOUS LE COLONS, JE PERDS
DEUX MEILLEURS AGENTS
245
00:14:37,476 --> 00:14:40,255
ET MES DEUX MEILLEURS AMIS.
246
00:14:40,279 --> 00:14:41,979
C'EST UNE DÉCISION DIFFICILE.
247
00:14:43,049 --> 00:14:44,994
QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE, CHEF ?
248
00:14:45,018 --> 00:14:46,795
Messieurs, j'ai pris ma décision.
249
00:14:46,819 --> 00:14:48,030
Les deux : OUI ?
250
00:14:48,054 --> 00:14:50,666
J'AI DÉCIDÉ DE QUITTER
LA DÉCISION À VOUS.
251
00:14:50,690 --> 00:14:52,434
Très bien, chef.
252
00:14:52,458 --> 00:14:55,738
- Je dis couler le sous-marin.
- Je dis que non.
253
00:14:55,762 --> 00:14:59,642
Cela fait une cravate. VOUS AUREZ
Pour émettre le vote décisif, chef.
254
00:14:59,666 --> 00:15:02,811
JE NE PEUX PAS LAISSER L'AMITIÉ
AFFECTER MON JUGEMENT.
255
00:15:02,835 --> 00:15:04,413
Couler le sous-marin.
256
00:15:04,437 --> 00:15:06,603
VERS LE PÉRISCOPE !
257
00:15:13,346 --> 00:15:15,991
RIEN... RIEN...
258
00:15:16,015 --> 00:15:18,460
RIEN...
259
00:15:18,484 --> 00:15:22,464
RIEN... SIX DESTROYERS...
260
00:15:22,488 --> 00:15:25,134
RIEN...
261
00:15:25,158 --> 00:15:28,070
SIX DESTROYERS À LA DIRECTION
BON POUR NOTRE POSITION ?!
262
00:15:28,094 --> 00:15:30,072
TU FAIS MIEUX
RENDEZ-VOUS, SIEGFRIED.
263
00:15:30,096 --> 00:15:32,107
- JAMAIS!
- Ça vous dérange si nous le faisons ?
264
00:15:32,131 --> 00:15:34,943
Oubliez ça, intelligent. NOUS SOMMES
JE VA SE CACHER EN FOND.
265
00:15:34,967 --> 00:15:37,301
TOUS LES MOTEURS PRÊTS !
266
00:15:39,439 --> 00:15:41,517
PRÉPAREZ-VOUS À PLONGER !
267
00:15:41,541 --> 00:15:43,507
EN BAS PÉRISCOPE !
268
00:15:46,145 --> 00:15:47,656
PLONGER!
269
00:16:06,799 --> 00:16:08,577
- KRUEGER.
- JA ?
270
00:16:08,601 --> 00:16:11,246
QUELLE EST NOTRE POSITION ?
271
00:16:11,270 --> 00:16:13,015
NOUS SOMMES EN BAS.
272
00:16:13,039 --> 00:16:14,149
FORMIDABLE.
273
00:16:14,173 --> 00:16:16,552
- ECOUTE, SIEGFRIED...
- CALME !
274
00:16:16,576 --> 00:16:18,820
JE SOUHAITE VOIR S'ILS
CONNAISSEZ NOTRE POSITION.
275
00:16:18,844 --> 00:16:21,223
JE VEUX UN SILENCE COMPLET !
276
00:16:21,247 --> 00:16:22,424
CHUT !
277
00:16:22,448 --> 00:16:25,349
VOUS NE « CHUTEZ » PAS
ICI ! Je "CHUT" ICI !
278
00:16:26,719 --> 00:16:27,985
CHUT!
279
00:16:35,561 --> 00:16:39,930
CES DESTRUCTEURS ONT
ABSOLUMENT AUCUNE IDÉE D'OÙ NOUS SOMMES.
280
00:16:43,336 --> 00:16:45,948
Quelqu'un vient de deviner.
281
00:16:45,972 --> 00:16:47,449
C'ÉTAIT PROCHE.
282
00:16:47,473 --> 00:16:49,985
NOUS POUVONS DEVOIR
COUREZ POUR CELA.
283
00:16:50,009 --> 00:16:52,754
Quel est le problème,
SIEGFRIED, PEUR DE MOURIR ?
284
00:16:52,778 --> 00:16:55,524
MAXIMUM ! NOUS ALLONS MOURIR AUSSI.
285
00:16:55,548 --> 00:16:58,427
OH. BIEN, DANS CE CAS
J'AI UNE SUGGESTION.
286
00:16:58,451 --> 00:17:00,496
- Siegfried : QUOI ?
- FAISONS UNE COURSE.
287
00:17:00,520 --> 00:17:02,119
NON, JE NE PENSE PAS.
288
00:17:08,661 --> 00:17:11,774
REGARDEZ, SIEGFRIED. VOS HOMMES
On dirait qu'ils sont sur le point de paniquer.
289
00:17:11,798 --> 00:17:14,476
JAMAIS! MES HOMMES SONT
SOIGNEUSEMENT FORMÉ.
290
00:17:14,500 --> 00:17:18,435
ILS NE PANIQUERONT PAS JUSQU'À
JE DONNE L'ORDRE À LA PANIQUE.
291
00:17:20,640 --> 00:17:22,807
PRÉPAREZ-VOUS À LA PANIQUE !
292
00:17:27,246 --> 00:17:29,658
CES FRAIS DE PROFONDEUR SONT
SE RAPPROCHER, SIEGFRIED.
293
00:17:29,682 --> 00:17:31,827
C'EST JUSTE UNE QUESTION DE
Quelques minutes jusqu'à ce qu'ils nous atteignent.
294
00:17:31,851 --> 00:17:34,463
MES HOMMES ONT ÉTÉ
SOUS ATTAQUE AVANT.
295
00:17:34,487 --> 00:17:39,301
NOUS RESTERONS DANS CE DOMAINE
PENDANT ENCORE CINQ MINUTES,
296
00:17:39,325 --> 00:17:42,092
ALORS JE VAIS EXÉCUTER
UNE CONTRE-MANŒUVRE.
297
00:17:47,167 --> 00:17:49,445
Écoutez-moi, les hommes.
Siegfried ne s'en soucie pas
298
00:17:49,469 --> 00:17:51,680
SI VOUS RESTEZ ICI
Et se noyer comme des rats.
299
00:17:51,704 --> 00:17:53,815
VOTRE SEULE CHANCE EST
POUR ME SUIVRE ET MUTINIE.
300
00:17:53,839 --> 00:17:56,718
MUTINERIE? NE SOYEZ PAS RIDICULE.
ILS NE SE MUTINERAIENT PAS.
301
00:17:56,742 --> 00:17:58,175
COUVREZ-LES !
302
00:18:00,046 --> 00:18:02,566
LES HOMMES, PENSEZ À VOTRE
ÉPOUSES ET ENFANTS.
303
00:18:03,616 --> 00:18:06,584
DUMMKOPFS. AUCUN
DE VOUS ÊTES MARIÉS.
304
00:18:08,488 --> 00:18:11,233
Écoute, tu vas jouer
ET PRENEZ LA PETITE CHANCE
305
00:18:11,257 --> 00:18:12,834
VOUS DEVEZ OBTENIR
HORS D'ICI VIVANT,
306
00:18:12,858 --> 00:18:14,236
OU ALLEZ-VOUS VOUS RENDRE
307
00:18:14,260 --> 00:18:16,927
ET ÊTRE GARANTI
L'emprisonnement à vie ?
308
00:18:18,598 --> 00:18:20,342
Les hommes, j'espère que vous réalisez
309
00:18:20,366 --> 00:18:23,200
UNE MUTINIE POURRAIT
AFFECTEZ VOS RETRAITES.
310
00:18:24,437 --> 00:18:27,705
JE SUIS PRÊT À
OFFREZ-VOUS 5 000$ CHACUN.
311
00:18:29,241 --> 00:18:32,888
Vous êtes des imbéciles ! NOUS AVONS ENCORE UN
Chance de s'en sortir.
312
00:18:32,912 --> 00:18:34,590
ET AU CAS OU VOUS AVEZ OUBLIÉ,
313
00:18:34,614 --> 00:18:38,115
LA SEMAINE PROCHAINE EST LE
DANSE KAOS ANNUELLE !
314
00:18:39,919 --> 00:18:41,485
10 000 $.
315
00:18:44,056 --> 00:18:45,367
Je suis désolé, intelligent.
316
00:18:45,391 --> 00:18:49,159
MES HOMMES ARRIVEMENT À
Soyez fou de danser.
317
00:18:54,734 --> 00:18:56,712
ILS SE ZÉROENT
SUR VOUS, SIEGFRIED.
318
00:18:56,736 --> 00:18:59,436
KRUEGER!
319
00:19:06,245 --> 00:19:07,923
Qu'a-t-il dit, MAX ?
320
00:19:07,947 --> 00:19:09,825
IL A DIT DE LIBÉRER L'HUILE.
321
00:19:09,849 --> 00:19:11,526
C'est un vieux truc, 99.
322
00:19:11,550 --> 00:19:14,563
QUAND LE PÉTROLE ARRIVE À LA SURFACE
Ils pensent que le sous-marin a été touché.
323
00:19:14,587 --> 00:19:16,531
MAIS LAISSEZ-MOI LE DIRE
VOUS CELA, SIEGFRIED...
324
00:19:16,555 --> 00:19:18,623
LE TRUC EST STUPIDE !
325
00:19:21,060 --> 00:19:22,426
LE TRUC EST DUMB!
326
00:19:24,998 --> 00:19:26,697
LE TRUC EST ENFANT !
327
00:19:28,467 --> 00:19:30,033
LE TRUC EST ENFANT !
328
00:19:31,604 --> 00:19:33,871
ET LE TRUC FONCTIONNE.
329
00:19:35,108 --> 00:19:38,109
VITE, PRENEZ CES DEUX
À LA SALLE DES TORPILLES.
330
00:19:42,749 --> 00:19:45,482
TOI, SMART, PAR ICI.
331
00:19:47,754 --> 00:19:50,699
CHARGEZ-VOUS DANS
Le tube lance-torpilles.
332
00:19:50,723 --> 00:19:54,136
Juste qu'est-ce que tu as
VOUS AVEZ À L'ESPRIT, SIEGFRIED ?
333
00:19:54,160 --> 00:19:57,573
JE PENSE MON PETIT
LE PLAN VOUS AMUSERA.
334
00:19:57,597 --> 00:19:59,241
Eh bien, je l'espère certainement,
335
00:19:59,265 --> 00:20:02,411
PARCE QUE JUSQU'À MAINTENANT VOUS NE L'AVEZ PAS
EXACTEMENT ÉTÉ UN BARIL DE RIRE.
336
00:20:02,435 --> 00:20:05,681
PEUT-ÊTRE QUAND VOUS
COMPRENDRE COMPLÈTEMENT.
337
00:20:05,705 --> 00:20:10,252
Je vais virer les deux
VOUS DES TUBES LORPILLES.
338
00:20:10,276 --> 00:20:13,722
Quand les destructeurs bougent
POUR RÉCUPÉRER VOS CORPS,
339
00:20:13,746 --> 00:20:16,658
Je vais tirer les vraies torpilles.
340
00:20:16,682 --> 00:20:18,026
MONTEZ!
341
00:20:18,050 --> 00:20:22,631
Attends une minute, Siegfried.
PUIS-JE AVOIR UNE DERNIÈRE DEMANDE ?
342
00:20:22,655 --> 00:20:24,533
DERNIÈRE DEMANDE ?
343
00:20:24,557 --> 00:20:26,535
C'EST JUSTE ÇA
MAXWELL SMART ET MOI
344
00:20:26,559 --> 00:20:29,438
ONT ÉTÉ TRÈS CHER
AMIS DEPUIS LONGTEMPS
345
00:20:29,462 --> 00:20:32,796
ET JE VOUDRAIS SECOUER
SA MAIN AU REVOIR.
346
00:20:34,266 --> 00:20:38,313
QUEL GENRE DE
DERNIÈRE DEMANDE, C'EST CECI ?
347
00:20:38,337 --> 00:20:41,316
QUEL MAL PEUT-IL FAIRE ? POURSUIVRE!
348
00:20:41,340 --> 00:20:42,851
MAX, LE MINI T.H. !
349
00:20:42,875 --> 00:20:45,286
- MINI T.H. ?
- OUI, LA MINIATURE
MARTEAU-TORPILLE.
350
00:20:45,310 --> 00:20:47,989
IL Y A UN PUISSANT EXPLOSIF
DANS LA TÊTE DE CE MARTEAU.
351
00:20:48,013 --> 00:20:51,994
UN TAP SUR LE NEZ DE CECI
Torpillez et nous serons tous réduits en morceaux.
352
00:20:52,018 --> 00:20:53,895
VOTRE ARME, SIEGFRIED.
353
00:20:53,919 --> 00:20:57,399
Très bien, maintenant, demandez à vos hommes de laisser tomber leurs
LES ARMES À FEU AMD APPORTENT LE SOUS-MARIN À LA SURFACE.
354
00:20:57,423 --> 00:20:59,167
FAITES CE QUE IL DIT.
355
00:20:59,191 --> 00:21:01,436
J'espère que vous avez appris
VOTRE LEÇON, SIEGFRIED.
356
00:21:01,460 --> 00:21:04,161
Je l'ai bien sûr.
357
00:21:07,433 --> 00:21:08,910
Qu'a-t-il dit, MAX ?
358
00:21:08,934 --> 00:21:11,279
À PARTIR DE MAINTENANT,
359
00:21:11,303 --> 00:21:13,803
PLUS DE DERNIÈRES DEMANDES !
360
00:21:17,109 --> 00:21:19,242
Très bien, Siegfried, déménagez.
361
00:21:20,913 --> 00:21:24,026
BIEN, SIEGFRIED, VOUS ALLEZ
EN PRISON POUR LONGTEMPS.
362
00:21:24,050 --> 00:21:27,128
J'AI ÉCHAPPÉ
DES PRISONS AVANT
363
00:21:27,152 --> 00:21:29,497
ET JE M'ÉCHAPPERAI
ENCORE DES PRISONS.
364
00:21:29,521 --> 00:21:31,033
ET MAX VOUS CAPTURERA À NOUVEAU.
365
00:21:31,057 --> 00:21:34,302
- VRAIMENT, Mlle 99 ?
- OUI, SIEGFRIED.
366
00:21:34,326 --> 00:21:36,271
AU COURS DE VOTRE TRAVAIL
LE MONDE DE L'ESPIONNAGE
367
00:21:36,295 --> 00:21:39,307
VOUS DÉCOUVREZ QU'IL Y A
QUELQUES MÉCHANTS ET QUELQUES BONS.
368
00:21:39,331 --> 00:21:42,778
ET MAXWELL SMART SE PRODUIT
POUR ÊTRE L'UN DES BONS GARS.
369
00:21:42,802 --> 00:21:46,615
COMME UN MÉCHANT À UN
BON GARS, JE VOUS PROMETS
370
00:21:46,639 --> 00:21:49,150
NOUS SE RETROUVERONS, SMART !
371
00:21:49,174 --> 00:21:51,075
Très bien, Siegfried, déménagez.
372
00:21:54,847 --> 00:21:57,392
- MAX, dis-moi quelque chose.
- OUI, C'EST QUOI, 99 ?
373
00:21:57,416 --> 00:21:59,094
SI SIEGFRIED NE S'ÉTAIT PAS RENDUE
374
00:21:59,118 --> 00:22:01,797
AUREZ-VOUS VRAIMENT FRAPPÉ
LA TORPILLE AVEC CE MARTEAU ?
375
00:22:01,821 --> 00:22:03,699
OUI, MAIS CE NE LE SERAIT PAS
J'AI FAIT DU BIEN.
376
00:22:03,723 --> 00:22:06,201
VOUS VOYEZ, J'AI ARRIVÉ À AVOIR
REMARQUÉ AVEC MON ŒIL D'AIGLE
377
00:22:06,225 --> 00:22:08,637
QUE LE PERCUTEUR SUR
CE MARTEAU ÉTAIT DÉFECTUEUX.
378
00:22:08,661 --> 00:22:10,394
- VRAIMENT?
- OUI, PAS BON DU TOUT.
379
00:22:14,333 --> 00:22:16,945
- 99, FAITES-MOI UNE FAVEUR !?
- POUR FAIRE QUOI, MAX ?
380
00:22:16,969 --> 00:22:19,169
RAPPELLE-MOI D'AVOIR
MON ŒIL D'AIGLE VÉRIFIÉ !
381
00:22:28,881 --> 00:22:31,092
- BONJOUR, CHEF.
- 99, MAXIMUM !
382
00:22:31,116 --> 00:22:32,727
SUIS-JE HEUREUX DE VOIR
TOI. BIENVENUE À LA MAISON.
383
00:22:32,751 --> 00:22:35,130
Je pensais que nous étions partis
POUR TOUJOURS, hein, chef ?
384
00:22:35,154 --> 00:22:38,433
NON-SENS, MAX. J'AI TOUS LES
CONFIANCE DANS LE MONDE EN VOUS.
385
00:22:38,457 --> 00:22:41,136
OH VRAIMENT? ALORS
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ EXPLIQUER
386
00:22:41,160 --> 00:22:44,139
POURQUOI LA VOITURE D'UN ÉTRANGER
EST SUR MA PLACE DE PARKING
387
00:22:44,163 --> 00:22:46,875
ET LA GYM DE QUELQU'UN D'AUTRE
Les chaussures sont dans mon casier.
388
00:22:46,899 --> 00:22:50,345
C'est seulement temporaire, MAX. JE SAVAIS
Vous seriez absent pendant au moins une semaine.
389
00:22:50,369 --> 00:22:51,547
ÊTES-VOUS SÛR, CHEF ?
390
00:22:51,571 --> 00:22:53,682
BIEN SUR, MAX.
391
00:22:53,706 --> 00:22:54,716
OUI?
392
00:22:54,740 --> 00:22:56,552
Hobson : Agent
86 pour vous voir, monsieur.
393
00:22:56,576 --> 00:22:59,388
Euh, tu n'en as pas fait
Une sorte d'erreur, Hobson ?
394
00:22:59,412 --> 00:23:02,880
Non, monsieur, vous avez été réaffecté
ce numéro la semaine dernière.
395
00:23:04,816 --> 00:23:07,963
- Je suis désolé, MAX.
- C'EST OK, CHEF. JE SUIS CONSOMMABLE.
396
00:23:07,987 --> 00:23:10,732
- Je vais me rattraper, MAX.
- UNE AUGMENTATION ?
397
00:23:10,756 --> 00:23:12,234
Non, nous avons dépassé le budget.
398
00:23:12,258 --> 00:23:13,501
DES VACANCES ?
399
00:23:13,525 --> 00:23:15,037
Je ne peux pas t'épargner pour le moment.
400
00:23:15,061 --> 00:23:18,507
ET UN AUTRE
MISSION SUICIDAIRE ?
401
00:23:18,531 --> 00:23:19,874
NE SOYEZ PAS GRANCHEUR !
402
00:23:19,898 --> 00:23:22,544
Je suis fier de la façon dont vous et
99 A GÉRÉ CETTE MISSION.
403
00:23:22,568 --> 00:23:23,911
MERCI, CHEF.
404
00:23:23,935 --> 00:23:26,714
AU MOINS SIEGFRIED EST DERRIÈRE
BARS OÙ IL APPARTIENT.
405
00:23:26,738 --> 00:23:28,983
J'AI PEUR D'EN AVOIR
Mauvaise nouvelle pour toi, MAX.
406
00:23:29,007 --> 00:23:31,052
- SIEGFRIED S'EST ÉCHAPPE.
- Tu plaisantes.
407
00:23:31,076 --> 00:23:34,236
NON, EN FAIT, JE JUSTE
J'ai reçu ce télégramme pour vous.
408
00:23:38,050 --> 00:23:41,596
"Je ne me reposerai pas avant d'avoir
Je t'ai tué de sang-froid.
409
00:23:41,620 --> 00:23:43,665
Sincèrement, Siegfried."
410
00:23:43,689 --> 00:23:45,567
Max, il le pense vraiment.
411
00:23:45,591 --> 00:23:50,004
Je savais qu'il était vicieux et cruel et
POURRI MAIS CETTE FOIS IL EST ALLÉ TROP LOIN.
412
00:23:50,028 --> 00:23:51,105
QUE VEUX-TU DIRE?
413
00:23:51,129 --> 00:23:52,962
CE TÉLÉGRAMME A ÉTÉ ENVOYÉ EN COLLECTE !